¹  or until you have a garden of palm trees and vineyards, and cause rivers to flow abundantly in it,  Dr. Mustafa Khattab

²  or thou have a garden of date-palms and vines and cause rivers to gush forth in their midst in a sudden rush,   Muhammad Asad

³  Or you have a garden of palms and vines; then cause rivers to gush pouring through them.  Talal Itani

⁴  or that there be a garden of palms and vines for you and then you cause rivers to abundantly flow forth through them;  Maududi

⁵  Or you have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth in their midst abundantly;  Muhsin Khan

⁶  or until you have a garden of date palms and vines, and make rivers pour through them;  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Or will there be a garden for thee of date palms and grapevines and Thou hast caused rivers to gush forth in its midst with a gushing forth?  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Or thou have a garden of date palms and grapes, and cause rivers to gush forth therein abundantly;  Marmaduke Pickthall

⁹  Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]  Sahih Int.

¹⁰  "Or (until) thou have a garden of date trees and vines, and cause rivers to gush forth in their midst, carrying abundant water;  Yusuf Ali

¹¹  or you have for you a garden of date-palms and grapes, and cause to the rivers within them abundantly.  Word by Word