¹  And nothing has prevented people from believing when guidance comes to them except their protest: “Has Allah sent a human as a messenger?”  Dr. Mustafa Khattab

²  Yet whenever [God's] guidance came to them [through a prophet,] nothing has ever kept people from believing [in him] save this their objection: "Would God have sent a [mere] mortal man as His apostle?"  Muhammad Asad

³  Nothing prevented the people from believing, when guidance has come to them, except that they said, “Did God send a human messenger?”  Talal Itani

⁴  Whenever Guidance came to people, nothing prevented them from believing except that they said: "Has Allah sent a human being as a Messenger?"  Maududi

⁵  And nothing prevented men from believing when the guidance came to them, except that they said: Has Allah sent a man as (His) Messenger?  Muhsin Khan

⁶  The only thing that kept these people from believing, when guidance came to them, was that they said, ‘How could God have sent a human being as a messenger?’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And nothing prevented humanity from believing when the guidance drew near them, but that they said: Raised God up a mortal as a Messenger?  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And naught prevented mankind from believing when the guidance came unto them save that they said: Hath Allah sent a mortal as (His) messenger?  Marmaduke Pickthall

⁹  And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?"  Sahih Int.

¹⁰  What kept men back from belief when Guidance came to them, was nothing but this: they said, "Has Allah sent a man (like us) to be (His) Messenger."  Yusuf Ali

¹¹  and what prevented the people that they believe when came to them the guidance except that they said, "has Allah sent a human messenger?"  Word by Word