¹  That is their reward for rejecting Our signs and asking ˹mockingly˺, “When we are reduced to bones and ashes, will we really be raised as a new creation?”  Dr. Mustafa Khattab

²  Such will be their requital for having rejected Our messages and having said, "After we will have become bones and dust, shall we, forsooth, be raised from the dead in a new act of creation?"   Muhammad Asad

³  This is their repayment for having blasphemed against Our revelations, and having said, “Shall we, when we have become bones and fragments, be resurrected as a new creation?”  Talal Itani

⁴  That will be their recompense because they disbelieved in Our Signs and said: "What, when we shall be reduced to bones and particles (of dust), shall we be raised again as a new creation?"  Maududi

⁵  That is their recompense, because they denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and said: When we are bones and fragments, shall we really be raised up as a new creation?  Muhsin Khan

⁶  This is what they will get for rejecting Our signs and saying, ‘What? When we are turned to bones and dust, how can we be raised in a new act of creation?’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  That is their recompense because they were ungrateful for Our signs. And they said: When we had been bones and broken bits, will we be ones who are raised up as a new creation?  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  That is their reward because they disbelieved Our revelations and said: When we are bones and fragments shall we, forsooth, be raised up as a new creation?  Marmaduke Pickthall

⁹  That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"  Sahih Int.

¹⁰  That is their recompense, because they rejected Our signs, and said, "When we are reduced to bones and broken dust, should we really be raised up (to be) a new Creation?"  Yusuf Ali

¹¹  that (is) their recompense because they disbelieved in our verses and said, "when we are bones and crumbled particles, will we surely (be) resurrected (as) a creation new."  Word by Word