¹  Now, perhaps you ˹O Prophet˺ will grieve yourself to death over their denial, if they ˹continue to˺ disbelieve in this message.  Dr. Mustafa Khattab

²  But wouldst thou, perhaps, torment thyself to death with grief over them if they are not willing to believe in this message?   Muhammad Asad

³  Perhaps you may destroy yourself with grief, chasing after them, if they do not believe in this information.  Talal Itani

⁴  (O Muhammad), if they do not believe in this Message, you will perhaps torment yourself to death with grief, sorrowing over them.  Maududi

⁵  Perhaps, you, would kill yourself (O Muhammad SAW) in grief, over their footsteps (for their turning away from you), because they believe not in this narration (the Quran).  Muhsin Khan

⁶  But [Prophet] are you going to worry yourself to death over them if they do not believe in this message?  Muhammad Abdel Haleem

⁷  so that perhaps thou wilt be one who consumes thyself with grief for their sake if they believe not in this discourse out of bitterness.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Yet it may be, if they believe not in this statement, that thou (Muhammad) wilt torment thy soul with grief over their footsteps.  Marmaduke Pickthall

⁹  Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muhammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.  Sahih Int.

¹⁰  Thou wouldst only, perchance, fret thyself to death, following after them, in grief, if they believe not in this Message.  Yusuf Ali

¹¹  then perhaps you would (be) the one who kills yourself over their footsteps, if not they believe in this [the] narration, (in) grief.  Word by Word