¹  And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Mary when she withdrew from her family to a place in the east,  Dr. Mustafa Khattab

²  AND CALL to mind, through this divine writ, Mary. Lo! She withdrew from her family to an eastern place  Muhammad Asad

³  And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.  Talal Itani

⁴  (O Muhammad), recite in the Book the account of Mary, when she withdrew from her people to a place towards the east;  Maududi

⁵  And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW, the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.  Muhsin Khan

⁶  Mention in the Quran the story of Mary. She withdrew from her family to a place to the east  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And remember Mary in the Book when she went apart from her people to an eastern place.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,  Marmaduke Pickthall

⁹  And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.  Sahih Int.

¹⁰  Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East.  Yusuf Ali

¹¹  and mention in the book maryam, when she withdrew from her family (to) a place eastern.  Word by Word