¹  She appealed, “I truly seek refuge in the Most Compassionate from you! ˹So leave me alone˺ if you are God-fearing.”  Dr. Mustafa Khattab

²  She exclaimed: "Verily, 'I seek refuge from thee with the Most Gracious! [Approach me not] if thou art conscious of Him!"  Muhammad Asad

³  She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”  Talal Itani

⁴  Mary exclaimed: "I surely take refuge from you with the Most Compassionate Lord, if you are at all God-fearing."  Maududi

⁵  She said: Verily! I seek refuge with the Most Beneficent (Allah) from you, if you do fear Allah.  Muhsin Khan

⁶  She said, ‘I seek the Lord of Mercy’s protection against you: if you have any fear of Him [do not approach]!’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  She said: Truly, I take refuge in The Merciful from thee; come not near me if thou hadst been devout.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  She said: Lo! I seek refuge in the Beneficent One from thee, if thou art God fearing.  Marmaduke Pickthall

⁹  She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah ."  Sahih Int.

¹⁰  She said: "I seek refuge from thee to ((Allah)) Most Gracious: (come not near) if thou dost fear Allah."  Yusuf Ali

¹¹  she said, "indeed, i [i] seek refuge with the most gracious from you if you are god fearing."  Word by Word