¹  He responded, “I am only a messenger from your Lord, ˹sent˺ to bless you with a pure son.”  Dr. Mustafa Khattab

²  [The angel] answered: "I' am but a messenger of thy Sustainer, [who says,] `I shall bestow upon thee the gift of a son endowed with purity.'"  Muhammad Asad

³  He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”  Talal Itani

⁴  He said: "I am just a message-bearer of your Lord, I have come to grant you a most pure boy."  Maududi

⁵  (The angel) said: I am only a Messenger from your Lord, (to announce) to you the gift of a righteous son.  Muhsin Khan

⁶  but he said, ‘I am but a Mes-senger from your Lord, [come] to announce to you the gift of a pure son.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  He said: I am only a messenger from thy Lord that I bestow on thee (f) a pure boy.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son.  Marmaduke Pickthall

⁹  He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."  Sahih Int.

¹⁰  He said: "Nay, I am only a messenger from thy Lord, (to announce) to thee the gift of a holy son.  Yusuf Ali

¹¹  he said, "only i am a messenger (from) your lord, that i (may) bestow on you a son pure."  Word by Word