¹  Do you not see that Allah sends down rain from the sky, then the earth becomes green? Surely Allah is Most Subtle, All-Aware.  Dr. Mustafa Khattab

²  Art thou not aware that it’s God who sends down water from the skies, whereupon the earth becomes green? Verily, God is unfathomable [in His wisdom], all-aware.   Muhammad Asad

³  Do you not see that God sends down water from the sky, and the land becomes green? God is Kind and Aware.  Talal Itani

⁴  Do you not see that Allah sends down water from the sky whereby the earth turns green? Verily Allah is Subtle, All-Aware.  Maududi

⁵  See you not that Allah sends down water (rain) from the sky, and then the earth becomes green? Verily, Allah is the Most Kind and Courteous, Well-Acquainted with all things.  Muhsin Khan

⁶  Have you [Prophet] not considered how God sends water down from the sky and the next morning the earth becomes green? God is truly most subtle, all aware;  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Hast thou not considered that God caused water to descend from heaven? Then, in the morning, the earth becomes green. Truly, God is Subtle, Aware.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Seest thou not how Allah sendeth down water from the sky and then the earth becometh green upon the morrow? Lo! Allah is Subtile, Aware.  Marmaduke Pickthall

⁹  Do you not see that Allah has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allah is Subtle and Acquainted.  Sahih Int.

¹⁰  Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and forthwith the earth becomes clothed with green? for Allah is He Who understands the finest mysteries, and is well-acquainted (with them).  Yusuf Ali

¹¹  do not you see, that Allah sends down from the sky water then becomes the earth green? indeed, Allah (is) surely subtle, all-aware.  Word by Word