¹  ˹You would have suffered,˺ had it not been for Allah’s grace and mercy upon you, and had Allah not been Accepting of Repentance, All-Wise.  Dr. Mustafa Khattab

²  AND WERE it not for God’s favour upon you, [O man,] and His grace, and that God is a wise acceptor of repentance...!   Muhammad Asad

³  Were it not for God’s grace upon you, and His mercy, and that God is Conciliatory and Wise.  Talal Itani

⁴  If Allah had not shown you His grace and mercy and if Allah had not been most Forgiving and All-Wise, (you would have been in a great fix because of accusing your wives).  Maududi

⁵  And had it not been for the Grace of Allah and His Mercy on you (He would have hastened the punishment upon you)! And that Allah is the One Who accepts repentance, the All-Wise.  Muhsin Khan

⁶  If it were not for God’s bounty and mercy towards you, if it were not that God accepts repentance and is wise . . .!  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And if it were not for the grace of God on you and His mercy and that God is Accepter of Repentance, Wise—  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Wise, (ye had been undone).  Marmaduke Pickthall

⁹  And if not for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Accepting of repentance and Wise.  Sahih Int.

¹⁰  If it were not for Allah's grace and mercy on you, and that Allah is Oft- Returning, full of Wisdom,- (Ye would be ruined indeed).  Yusuf Ali

¹¹  and if not (for) the grace of Allah upon you and his mercy - and that, Allah (is) oft-returning (to mercy), all-wise.  Word by Word