¹  But if the truth is in their favour, they come to him, fully submitting.  Dr. Mustafa Khattab

²  but if the truth happens to be to their liking, they are quite willing to accept it!   Muhammad Asad

³  But if justice is on their side, they accept it willingly.  Talal Itani

⁴  However, if the truth be on their side, they come towards the Messenger in all obedience.  Maududi

⁵  But if the right is with them, they come to him willingly with submission.  Muhsin Khan

⁶  If they were claiming their right, they would come willingly [to the Prophet].  Muhammad Abdel Haleem

⁷  But if they would be in the right, they would approach him as ones who are yielding.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  But if right had been with them they would have come unto him willingly.  Marmaduke Pickthall

⁹  But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.  Sahih Int.

¹⁰  But if the right is on their side, they come to him with all submission.  Yusuf Ali

¹¹  but if is with them the truth, they come to him (as) promptly obedient.  Word by Word