¹  For whoever obeys Allah and His Messenger, and fears Allah and is mindful of Him, then it is they who will ˹truly˺ triumph.  Dr. Mustafa Khattab

²  for, they who pay heed unto God and His Apostle, and stand in awe of God and are conscious of Him, it is they, they who shall triumph [in the end]!  Muhammad Asad

³  Whoever obeys God and His Messenger, and fears God, and is conscious of Him—these are the winners.  Talal Itani

⁴  and only those attain true success who obey Allah and His Messenger and fear Allah and refrain from His disobedience.  Maududi

⁵  And whosoever obeys Allah and His Messenger (SAW), fears Allah, and keeps his duty (to Him), such are the successful ones.  Muhsin Khan

⁶  whoever obeys God and His Messenger, stands in awe of God, and keeps his duty to Him will be triumphant.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And whoever obeys God and His Messenger and dreads God and is Godfearing, those, they are the ones who are victorious.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious.  Marmaduke Pickthall

⁹  And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.  Sahih Int.

¹⁰  It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end),  Yusuf Ali

¹¹  and whoever obeys Allah and his messenger and fears Allah and (is) conscious of him, then those [they] (are) the successful ones.  Word by Word