¹  They swear by Allah their most solemn oaths that if you ˹O Prophet˺ were to command them, they would certainly march forth ˹in Allah’s cause˺. Say, “˹You˺ do not ˹have to˺ swear; your obedience is well known!” Surely Allah is All-Aware of what you do.”  Dr. Mustafa Khattab

²  Now [as for those half-hearted ones,] they do swear by God with their most solemn oaths that if thou [O Apostle] shouldst ever bid them to do so, they would most certainly go forth [and sacrifice themselves]. Say: “Swear not! Reasonable compliance [with God’s message is all that is required of you]. Verily, God is aware of all that you do!”  Muhammad Asad

³  And they swear by God with their solemn oaths, that if you commanded them, they would mobilize. Say, “Do not swear. Obedience will be recognized. God is experienced with what you do.”  Talal Itani

⁴  They (the hypocrites) solemnly swear by Allah and say, "If you order us, we will leave our homes." Say to them, "Do not swear oaths for your `obedience' is well known; Allah is fully aware of what you are doing. "  Maududi

⁵  They swear by Allah their strongest oaths, that if only you would order them, they would leave (their homes for fighting in Allah's Cause). Say: Swear you not; (this) obedience (of yours) is known (to be false). Verily, Allah knows well what you do.  Muhsin Khan

⁶  [The others] solemnly swear by God that if you [Prophet] commanded them, they would march out. Tell them, ‘Do not swear: it is reasonable obedience that is required, and God is aware of everything you do.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And they swore by God their most earnest oaths that if thou wouldst command them, they would go forth. Say: Swear not; honorable obedience is better. Truly God is Aware of what you do.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  They swear by Allah solemnly that, if thou order them, they will go forth. Say: Swear not; known obedience (is better). Lo! Allah is Informed of what ye do.  Marmaduke Pickthall

⁹  And they swear by Allah their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allah 's cause]. Say, "Do not swear. [Such] obedience is known. Indeed, Allah is Acquainted with that which you do."  Sahih Int.

¹⁰  They swear their strongest oaths by Allah that, if only thou wouldst command them, they would leave (their homes). Say: "Swear ye not; Obedience is (more) reasonable; verily, Allah is well acquainted with all that ye do."  Yusuf Ali

¹¹  and they swear by Allah strong their oaths that if you ordered them, surely they (would) go forth. say, "(do) not swear. obedience (is) known. indeed, Allah (is) all-aware of what you do."  Word by Word