¹  Do not think ˹O Prophet˺ that the disbelievers can escape in the land. The Fire will be their home. Indeed, what an evil destination!  Dr. Mustafa Khattab

²  [And] think not that those who are bent on denying the truth can elude [their final reckoning even if they remain unscathed] on earth: the fire is their goal [in the life to come] - and vile indeed is such a journey’s end!  Muhammad Asad

³  Never think that those who disbelieve can escape on earth. Their place is the Fire; a miserable destination.  Talal Itani

⁴  Do not think about those who have disbelieved that they will be able to frustrate Allah in the land; their abode is Hell and it is a very evil abode.  Maududi

⁵  Consider not that the disbelievers can escape in the land. Their abode shall be the Fire, and worst indeed is that destination.  Muhsin Khan

⁶  Do not think [Prophet] that the disbelievers can escape God on earth; the Fire will be their final home, an evil end.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Assume not those who were ungrateful that they are ones who will frustrate Him in the region. Their place of shelter will be the fire and how miserable the Homecoming!  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Think not that the disbelievers can, escape in the land. Fire will be their home, a hapless journey's end!  Marmaduke Pickthall

⁹  Never think that the disbelievers are causing failure [to Allah ] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.  Sahih Int.

¹⁰  Never think thou that the Unbelievers are going to frustrate (Allah's Plan) on earth; their abode is the Fire,- and it is indeed an evil refuge!  Yusuf Ali

¹¹  (do) not think those who disbelieve (can) escape in the earth. and their abode (will be) the fire and wretched is the destination.  Word by Word