¹  And they say, “˹These revelations are only˺ ancient fables which he has had written down, and they are rehearsed to him morning and evening.”  Dr. Mustafa Khattab

²  And they say, “Fables of ancient times which he has caused to be written down, so that they might be read out to him at morn and evening!”   Muhammad Asad

³  And they say, “Tales of the ancients; he wrote them down; they are dictated to him morning and evening.”  Talal Itani

⁴  They say, "These things are the writings of the ancients which he has got copied down for himself, and then these are recited to him in the morning and evening.''  Maududi

⁵  And they say: Tales of the ancients, which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon.  Muhsin Khan

⁶  and they say, ‘It is just ancient fables, which he has had written down: they are dictated to him morning and evening.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And they said: Fables of the ancient ones that he caused to be written down! And they are to be related from memory to him at early morning dawn and eventide.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And they say: Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening.  Marmaduke Pickthall

⁹  And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."  Sahih Int.

¹⁰  And they say: "Tales of the ancients, which he has caused to be written: and they are dictated before him morning and evening."  Yusuf Ali

¹¹  and they say, "tales (of) the former people which he has had written and they are dictated to him morning and evening."  Word by Word