¹  And the heart of Moses’ mother ached so much that she almost gave away his identity, had We not reassured her heart in order for her to have faith ˹in Allah’s promise˺.  Dr. Mustafa Khattab

²  On the morrow, however, an aching void grew up in the heart of the mother of Moses, and she would indeed have disclosed all about him had We not endowed her heart with enough strength to keep alive her faith [in Our promise].   Muhammad Asad

³  The heart of Moses’ mother became vacant. She was about to disclose him, had We not steadied her heart, that she may remain a believer.  Talal Itani

⁴  On the other hand, the heart of Moses' mother was sorely distressed. Had We not strengthened her heart that she might have full faith (in Our promise), she would have disclosed the secret.  Maududi

⁵  And the heart of the mother of Musa (Moses) became empty [from every thought, except the thought of Musa (Moses)]. She was very near to disclose his (case, i.e. the child is her son), had We not strengthened her heart (with Faith), so that she might remain as one of the believers.  Muhsin Khan

⁶  The next day, Moses’ mother felt a void in her heart––if We had not strengthened it to make her one of those who believe, she would have revealed everything about him––  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And it came to be in the morning that the mind of the mother of Moses was that which is empty. Truly, she was about to show him, if We had not invigorated her heart so that she became among the ones who believe.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And the heart of the mother of Moses became void, and she would have betrayed him if We had not fortified her heart, that she might be of the believers.  Marmaduke Pickthall

⁹  And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.  Sahih Int.

¹⁰  But there came to be a void in the heart of the mother of Moses: She was going almost to disclose his (case), had We not strengthened her heart (with faith), so that she might remain a (firm) believer.  Yusuf Ali

¹¹  and became (the) heart (of the) mother (of) musa empty. that, she was near (to) disclosing about him, if not that we strengthened [over] her heart, so that she would be of the believers.  Word by Word