¹  There are some who say, “We believe in Allah,” but when they suffer in the cause of Allah, they mistake ˹this˺ persecution at the hands of people for the punishment of Allah. But when victory comes from your Lord, they surely say ˹to the believers˺, “We have always been with you.” Does Allah not know best what is in the hearts of all beings?  Dr. Mustafa Khattab

²  Now there is among men many a one who says [of himself and of others like him], “We do believe in God” - but whenever he is made to suffer in God’s cause, he thinks that persecution at the hands of man is as [much to be feared, or even more than,] God’s chastisement; whereas, if succour from thy Sustainer comes [to those who truly believe] he is sure to say. “Behold, we have always been with you!” Is not God fully aware of what is in the hearts of all creatures?  Muhammad Asad

³  Among the people is he who says, “We have believed in God.” Yet when he is harmed on God’s account, he equates the people's persecution with God’s retribution. And if help comes from your Lord, he says, “We were actually with you.” Is not God aware of what is inside the hearts of the people?  Talal Itani

⁴  Among people there are some who say: We believe in Allah. But when such a person is made to endure suffering in Allah's cause, he reckons the persecution he suffers at the hands of people as though it is a chastisement from Allah. But if victory comes from your Lord, the same person will say We were with you. Does Allah not know whatever is in the hearts of the people of the world?  Maududi

⁵  Of mankind are some who say: We believe in Allah, but if they are made to suffer for the sake of Allah, they consider the trial of mankind as Allah's punishment, and if victory comes from your Lord, (the hypocrites) will say: Verily! We were with you (helping you). Is not Allah Best Aware of what is in the breast of the 'Alamin (mankind and jinns).  Muhsin Khan

⁶  There are some people who say, ‘We believe in God,’ but, when they suffer for His cause, they think that human persecution is as severe as God’s punishment––yet, if any help comes to you [Prophet] from your Lord, they will say, ‘We have always been with you’. Does God not know best what is in everyone’s hearts?  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And of humanity is he who says: We believed in God. But, when he was maligned for the sake of God, he mistook the persecution by humanity for a punishment by God. And if help drew near from thy Lord, they would, surely, say: We had been with you. Is not God greater in knowledge of what is in the breasts of beings?  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Of mankind is he who saith: We believe in Allah, but, if he be made to suffer for the sake of Allah, he mistaketh the persecution of mankind for Allah's punishment; and then, if victory cometh from thy Lord, will say: Lo! we were with you (all the while). Is not Allah best aware of what is in the bosoms of (His) creatures?  Marmaduke Pickthall

⁹  And of the people are some who say, "We believe in Allah ," but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allah , they consider the trial of the people as [if it were] the punishment of Allah . But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allah most knowing of what is within the breasts of all creatures?  Sahih Int.

¹⁰  Then there are among men such as say, "We believe in Allah.; but when they suffer affliction in (the cause of) Allah, they treat men's oppression as if it were the Wrath of Allah. And if help comes (to thee) from thy Lord, they are sure to say, "We have (always) been with you!" Does not Allah know best all that is in the hearts of all creation?  Yusuf Ali

¹¹  and of the people (is he) who says, "we believe in Allah." but when he is harmed in (the way of) Allah he considers (the) trial (of) the people as (the) punishment (of) Allah. but if comes victory from your lord, surely they say, "indeed, we were with you." is not Allah most knowing of what (is) in (the) breasts (of) the worlds?  Word by Word