¹  Yet they will certainly ˹be made to˺ carry their own burdens, as well as other burdens along with their own. And they will surely be questioned on Judgment Day about what they used to fabricate.  Dr. Mustafa Khattab

²  Yet most certainly will they have to bear their own burdens, and other burdens besides their own; and most certainly will they be called to account on Resurrection Day for all their false assertions!  Muhammad Asad

³  They will carry their own loads, and other loads with their own. And they will be questioned on the Day of Resurrection concerning what they used to fabricate.  Talal Itani

⁴  They will certainly carry their own burdens and other burdens besides their own. They will assuredly be called to account on the Day of Resurrection concerning the fabrications which they contrived.  Maududi

⁵  And verily, they shall bear their own loads, and other loads besides their own, and verily, they shall be questioned on the Day of Resurrection about that which they used to fabricate.  Muhsin Khan

⁶  They will bear their own burdens and others besides: they will be questioned about their false assertions on the Day of Resurrection.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And, certainly, they will carry their own lading and other ladings with their own ladings. And, certainly, they will be asked on the Day of Resurrection about what they had been devising.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  But they verily will hear their own loads and other loads beside their own, and they verily will be questioned on the Day of Resurrection concerning that which they invented.  Marmaduke Pickthall

⁹  But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.  Sahih Int.

¹⁰  They will bear their own burdens, and (other) burdens along with their own, and on the Day of Judgments they will be called to account for their falsehoods.  Yusuf Ali

¹¹  but surely they will carry their burdens and burdens with their burdens, and surely they will be questioned (on the) day (of) the resurrection about what they used (to) invent.  Word by Word