Comparative Study
29:20
1 Say, ˹O Prophet,˺ “Travel throughout the land and see how He originated the creation, then Allah will bring it into being one more time. Surely Allah is Most Capable of everything. Dr. Mustafa Khattab
2 Say: “Go all over the earth and behold how [wondrously] He has created [man] in the first instance: and thus, too, will God bring into being your second life for, verily, God has the power to will anything! Muhammad Asad
3 Say, “Roam the earth, and observe how He originated the creation.” Then God will bring about the next existence. God has power over all things.” Talal Itani
4 Say: Go about the earth and see how He created for the first time, and then Allah will recreate life. Surely, Allah has power over everything. Maududi
5 Say: Travel in the land and see how (Allah) originated creation, and then Allah will bring forth (resurrect) the creation of the Hereafter (i.e. resurrection after death). Verily, Allah is Able to do all things. Muhsin Khan
6 Say, ‘Travel throughout the earth and see how He brings life into being: and He will bring the next life into being. God has power over all things. Muhammad Abdel Haleem
7 Say: Journey through the earth; then, look on how He began the creation. Again, God will cause the last growth to grow. Truly, God is Powerful over everything. Dr.Leila Bakhtiar
8 Say (O Muhammad): Travel in the land and see how He originated creation, then Allah bringeth forth the later growth. Lo! Allah is Able to do all things. Marmaduke Pickthall
9 Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allah will produce the final creation. Indeed Allah , over all things, is competent." Sahih Int.
10 Say: "Travel through the earth and see how Allah did originate creation; so will Allah produce a later creation: for Allah has power over all things. Yusuf Ali
11 say, "travel in the earth and see how he originated the creation, then Allah will produce the creation the last. indeed, Allah on every thing (is) all-powerful." Word by Word