¹  He punishes whoever He wills, and shows mercy to whoever He wills. And you will ˹all˺ be returned to Him.  Dr. Mustafa Khattab

²  He causes to suffer whomever He wills, and bestows His mercy on whomever He wills; and unto Him you shall be made to return:  Muhammad Asad

³  He punishes whom He wills, and He grants mercy to whom He wills, and to Him you will be restored.  Talal Itani

⁴  He chastises whom He will and forgives whom He will. To Him all of you will be sent back.  Maududi

⁵  He punishes whom He will, and shows mercy to whom He will, and to Him you will be returned.  Muhsin Khan

⁶  He punishes whoever He will and shows mercy to whoever He will. You will all be returned to Him.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  He punishes whom He wills and has mercy on whom He wills. And to Him you will come back.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  He punisheth whom He will and showeth mercy unto whom He will, and unto Him ye will be turned.  Marmaduke Pickthall

⁹  He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.  Sahih Int.

¹⁰  "He punishes whom He pleases, and He grants Mercy to whom He pleases, and towards Him are ye turned.  Yusuf Ali

¹¹  he punishes whom he wills and has mercy (on) whom he wills, and to him you will be return  Word by Word