¹  And you cannot escape Him on earth or in heaven. Nor have you any protector or helper besides Allah.”  Dr. Mustafa Khattab

²  and never - not on earth and not in the skies - can you [hope to] elude Him: and you have none to protect you from God, and none to bring you succour.”  Muhammad Asad

³  You cannot escape, on earth or in the heaven; and you have no protector and no savior besides God.  Talal Itani

⁴  You cannot overpower Allah, neither on the earth nor in the heaven. None can protect you from Allah nor come to your aid against Him.  Maududi

⁵  And you cannot escape in the earth or in the heaven. And besides Allah you have neither any Wali (Protector or Guardian) nor any Helper.  Muhsin Khan

⁶  You cannot escape Him on earth or in the heavens; you will have no one to protect or help you besides God.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  You will not be ones who frustrate Him on the earth nor in the heaven and there is not for you, other than God, either a protector or a helper.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Ye cannot escape (from Him) in the earth or in the sky, and beside Allah there is for you no friend nor helper.  Marmaduke Pickthall

⁹  And you will not cause failure [to Allah ] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allah any protector or any helper.  Sahih Int.

¹⁰  "Not on earth nor in heaven will ye be able (fleeing) to frustrate (his Plan), nor have ye, besides Allah, any protector or helper."  Yusuf Ali

¹¹  and not you can escape in the earth and not in the heaven. and not for you besides Allah any protector and not a helper.  Word by Word