¹  We are certainly bringing down a punishment from heaven upon the people of this city for their rebelliousness.”  Dr. Mustafa Khattab

²  Verily, we shall bring down upon the people of this land a horror from heaven in requital of all their iniquitous doings!”  Muhammad Asad

³  “We will bring down upon the people of this town a scourge from heaven, because of their wickedness.”  Talal Itani

⁴  We shall bring down upon the people of this city a scourge from the heaven because of their evildoing.  Maududi

⁵  Verily, we are about to bring down on the people of this town a great torment from the sky, because they have been rebellious (against Allah's Command).  Muhsin Khan

⁶  and we shall send a punishment from heaven down on the people of this town because they violate [God’s order].’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Truly, we are ones who will cause to descend on the people of this town wrath from heaven because they had been disobeying.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Lo! we are about to bring down upon folk of this township a fury from the sky because they are evil-livers.  Marmaduke Pickthall

⁹  Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."  Sahih Int.

¹⁰  "For we are going to bring down on the people of this township a Punishment from heaven, because they have been wickedly rebellious."  Yusuf Ali

¹¹  indeed, we (will) bring down on (the) people (of) this town a punishment from (the) sky, because they have been defiantly disobedient."  Word by Word