Comparative Study
29:36
1 And to the people of Midian ˹We sent˺ their brother Shu’aib. He said, “O my people! Worship Allah, and hope for ˹the reward of˺ the Last Day. And do not go about spreading corruption in the land.” Dr. Mustafa Khattab
2 AND UNTO [the people of] Madyan [We sent] their brother Shu’ayb who thereupon said: “O my people! Worship God [alone], and look forward to the Last Day, and do not act wickedly on earth by spreading corruption!” Muhammad Asad
3 And to Median, their brother Shuaib. He said, “O my people, worship God and anticipate the Last Day, and do not spread corruption in the land.” Talal Itani
4 And We sent to Midian their brother Shuayb. He said: My people, serve Allah and look forward to the Last Day and do not go about the earth committing mischief. Maududi
5 And to (the people of) Madyan (Midian), We sent their brother Shu'aib (Shuaib). He said: O my people! Worship Allah, and hope for (the reward of good deeds by worshipping Allah Alone, on) the last Day, and commit no mischief on the earth as Mufsidun (those who commit great crimes, oppressors, tyrants, mischief-makers, corrupts). Muhsin Khan
6 To the people of Midian We sent their brother Shuayb. He said, ‘My people, serve God and think ahead to the Last Day. Do not commit evil and spread corruption in the land.’ Muhammad Abdel Haleem
7 And to Midian, their brother Shuayb. He said: O my folk! Worship God and hope for the Last Day and do not mischief in and on the earth as ones who make corruption. Dr.Leila Bakhtiar
8 And unto Midian We sent Shueyb, their brother. He said O my people! Serve Allah, and look forward to the Last Day, and do not evil, making mischief, in the earth. Marmaduke Pickthall
9 And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb, and he said, "O my people, worship Allah and expect the Last Day and do not commit abuse on the earth, spreading corruption." Sahih Int.
10 To the Madyan (people) (We sent) their brother Shu'aib. Then he said: "O my people! serve Allah, and fear the Last Day: nor commit evil on the earth, with intent to do mischief." Yusuf Ali
11 and to madyan their brother shuaib. and he said, "o my people! worship Allah and expect the day the last, and (do) not commit evil in the earth (as) corrupters." Word by Word