¹  Or do the evildoers ˹simply˺ think that they will escape Us? How wrong is their judgment!  Dr. Mustafa Khattab

²  Or do they think - they who do evil deeds [while claiming to have attained to faith] - that they can escape Us? Bad, indeed, is their judgment!  Muhammad Asad

³  Or do those who commit sins think they can fool Us? Terrible is their opinion!  Talal Itani

⁴  Do the evil-doers suppose that they will get the better of Us? How evil is their judgement!  Maududi

⁵  Or those who do evil deeds think that they can outstrip Us (i.e. escape Our Punishment)? Evil is that which they judge!  Muhsin Khan

⁶  Do the evildoers think they can escape us? How ill they judge!  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Or assumed those who do evil deeds that they will out do Us? How evil is that about which they give judgment!  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Or do those who do ill deeds imagine that they can outstrip Us: Evil (for them ) is that which they decide.  Marmaduke Pickthall

⁹  Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge.  Sahih Int.

¹⁰  Do those who practise evil think that they will get the better of Us? Evil is their judgment!  Yusuf Ali

¹¹  or think those who do evil deeds that they can outrun us. evil is what they judge.  Word by Word