¹  These are the parables We set forth for humanity, but none will understand them except the people of knowledge.  Dr. Mustafa Khattab

²  And so We propound these parables unto man: but none can grasp their innermost meaning save those who [of Us] are aware   Muhammad Asad

³  These examples—We put them forward to the people; but none grasps them except the learned.  Talal Itani

⁴  These are the parables that We set forth to make people understand. But only those endowed with knowledge will comprehend them.  Maududi

⁵  And these similitudes We put forward for mankind, but none will understand them except those who have knowledge (of Allah and His Signs, etc.).  Muhsin Khan

⁶  Such are the comparisons We draw for people, though only the wise can grasp them.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And We propound these parables for humanity. And no one is reasonable among them but the ones who know.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise.  Marmaduke Pickthall

⁹  And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.  Sahih Int.

¹⁰  And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.  Yusuf Ali

¹¹  and these examples we set forth to mankind, but not will understand them except those of knowledge.  Word by Word