¹  And whoever strives ˹in Allah’s cause˺, only does so for their own good. Surely Allah is not in need of ˹any of˺ His creation.  Dr. Mustafa Khattab

²  Hence, whoever strives hard [in God’s cause] does so only for his own good: for, verily, God does not stand in need of anything in all the worlds!  Muhammad Asad

³  Whoever strives, strives only for himself. God is Independent of the beings.  Talal Itani

⁴  Whosoever strives (in the cause of Allah) does so to his own good. Surely Allah stands in no need of anyone in the whole Universe.  Maududi

⁵  And whosoever strives, he strives only for himself. Verily, Allah is free of all wants from the 'Alamin (mankind, jinns, and all that exists).  Muhsin Khan

⁶  Those who exert themselves do so for their own benefit––God does not need His creatures––  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Whoever struggled, he struggles only for himself. Then, truly, God is Sufficient for the worlds.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And whosoever striveth, striveth only for himself, for lo! Allah is altogether Independent of (His) creatures.  Marmaduke Pickthall

⁹  And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allah is free from need of the worlds.  Sahih Int.

¹⁰  And if any strive (with might and main), they do so for their own souls: for Allah is free of all needs from all creation.  Yusuf Ali

¹¹  and whoever strives then only he strives for himself. indeed, Allah (is) free from need of the worlds.  Word by Word