¹  Allah gives abundant or limited provisions to whoever He wills of His servants. Surely Allah has ˹full˺ knowledge of everything.  Dr. Mustafa Khattab

²  God grants abundant sustenance, or gives it in scant measure, to whichever He wills of His crea­tures: for, behold, God has full knowledge of every­thing.   Muhammad Asad

³  God expands the provision for whomever He wills of His servants, and restricts it. God is Cognizant of all things.  Talal Itani

⁴  Allah enlarges the sustenance of any of His servants whom He will, and straitens the sustenance of whom He will. Surely Allah has knowledge of everything.  Maududi

⁵  Allah enlarges the provision for whom He wills of His slaves, and straitens it for whom (He wills). Verily, Allah is the All-Knower of everything.  Muhsin Khan

⁶  It is God who gives abundantly to whichever of His servants He will, and sparingly to whichever He will: He has full knowledge of everything.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  God extends the provision for whom He wills of His servants and confines it for whom He wills . Truly, God is Knowing of everything.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Allah maketh the provision wide for whom He will of His bondmen, and straiteneth it for whom (He will). Lo! Allah is Aware of all things.  Marmaduke Pickthall

⁹  Allah extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allah is, of all things, Knowing.  Sahih Int.

¹⁰  Allah enlarges the sustenance (which He gives) to whichever of His servants He pleases; and He (similarly) grants by (strict) measure, (as He pleases): for Allah has full knowledge of all things.  Yusuf Ali

¹¹  Allah extends the provision for whom he wills of his slaves and restricts for him. indeed, Allah of every thing (is) all-knower.  Word by Word