¹  It is not for the sun to catch up with the moon, nor does the night outrun the day. Each is travelling in an orbit of their own.  Dr. Mustafa Khattab

²  [and] neither may the sun overtake the moon, nor can the night usurp the time of day, since all of them float through space [in accordance with Our laws].  Muhammad Asad

³  The sun is not to overtake the moon, nor is the night to outpace the day. Each floats in an orbit.  Talal Itani

⁴  Neither does it lie in the sun's power to overtake the moon nor can the night outstrip the day. All glide along, each in its own orbit.  Maududi

⁵  It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit.  Muhsin Khan

⁶  The sun cannot overtake the moon, nor can the night outrun the day: each floats in [its own] orbit.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  It is not fit and proper for the sun to overtake the moon nor the nighttime one to take the lead over the daytime. They each swim in an orbit.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day. They float each in an orbit.  Marmaduke Pickthall

⁹  It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.  Sahih Int.

¹⁰  It is not permitted to the Sun to catch up the Moon, nor can the Night outstrip the Day: Each (just) swims along in (its own) orbit (according to Law).  Yusuf Ali

¹¹  not the sun is permitted for it - that it overtakes the moon, and not the night (can) outstrip the day, but all in an orbit they are floating.  Word by Word