¹  In fact, you are astonished ˹by their denial˺, while they ridicule ˹you˺.  Dr. Mustafa Khattab

²  Nay, but whereas thou dost marvel, they [only] scoff;   Muhammad Asad

³  But you wonder, and they ridicule.  Talal Itani

⁴  You marvel (at the wondrous creations of Allah) and they scoff at it,  Maududi

⁵  Nay, you (O Muhammad SAW) wondered (at their insolence) while they mock (at you and at the Quran).  Muhsin Khan

⁶  You marvel as they scoff,  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Nay! Thou hadst marveled while they deride.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Nay, but thou dost marvel when they mock  Marmaduke Pickthall

⁹  But you wonder, while they mock,  Sahih Int.

¹⁰  Truly dost thou marvel, while they ridicule,  Yusuf Ali

¹¹  nay, you wonder, while they mock.  Word by Word