¹  Then the whale swallowed him up while he was blameworthy.  Dr. Mustafa Khattab

²  [and they cast him into the sea,] whereupon the great fish swallowed him, for he had been blameworthy.   Muhammad Asad

³  Then the fish swallowed him, and he was to blame.  Talal Itani

⁴  Then a fish swallowed him, and he was blameworthy.  Maududi

⁵  Then a (big) fish swallowed him and he had done an act worthy of blame.  Muhsin Khan

⁶  and a great fish swallowed him, for he had committed blameworthy acts.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Then, the great fish engulfed him while he was one who is answerable.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And the fish swallowed him while be was blameworthy;  Marmaduke Pickthall

⁹  Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.  Sahih Int.

¹⁰  Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.  Yusuf Ali

¹¹  then swallowed him the fish, while he (was) blameworthy.  Word by Word