¹  Ask them ˹O Prophet˺ if your Lord has daughters, while the pagans ˹prefer to˺ have sons.  Dr. Mustafa Khattab

²  AND NOW ask them to enlighten thee: Has thy Sustainer daughters, whereas they would have [only] sons?   Muhammad Asad

³  Ask them, “Are the daughters for your Lord, while for them the sons?”  Talal Itani

⁴  So ask their opinion: (Are you convinced) that your Lord should have daughters and you should have sons?  Maududi

⁵  Now ask them (O Muhammad SAW): Are there (only) daughters for your Lord and sons for them?  Muhsin Khan

⁶  Now [Muhammad], ask the disbelievers: is it true that your Lord has daughters, while they choose sons for themselves?  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Then, ask them for advice: Are daughters for thy Lord and for them, sons?  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons?  Marmaduke Pickthall

⁹  So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?  Sahih Int.

¹⁰  Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?-  Yusuf Ali

¹¹  then ask them, "does your lord (have) daughters while for them (are) sons?"  Word by Word