¹  Yet when it descends upon them: how evil will that morning be for those who had been warned!  Dr. Mustafa Khattab

²  But then, once it alights upon them, hapless will be the awakening of those who were warned [to no avail]!   Muhammad Asad

³  When it descends into their yard, miserable will be the morning of those forewarned.  Talal Itani

⁴  When that chastisement will descend upon their courtyard, evil shall that Day be for those who had been warned.  Maududi

⁵  Then, when it descends into their courtyard (i.e. near to them), evil will be the morning for those who had been warned!  Muhsin Khan

⁶  When it descends on their courtyards, how ter-rible that morning will be for those who were warned!  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Then, when it would come down into their courtyard, how evil will be the morning daybreak of the ones who are warned!  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned. Ë  Marmaduke Pickthall

⁹  But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.  Sahih Int.

¹⁰  But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)!  Yusuf Ali

¹¹  but when it descends in their territory, then evil (will be) (the) morning (for) those who were warned.  Word by Word