¹  It will only take one Blast, then at once they will see ˹it all˺.  Dr. Mustafa Khattab

²  for that [resurrection which they deride] will be [upon them of a sudden, as if it were] but a single accusing cry - and then, lo! they will begin to see [the truth]  Muhammad Asad

³  It will be a single nudge, and they will be staring.  Talal Itani

⁴  There will be a single stern rebuff and lo, they will be observing with their own eyes (all that they had been warned against).  Maududi

⁵  It will be a single Zajrah [shout (i.e. the second blowing of the Trumpet)], and behold, they will be staring!  Muhsin Khan

⁶  Just one blast and––lo and behold!––they will look  Muhammad Abdel Haleem

⁷  There will be only one Scare. So when they will be looking on it ,  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  There is but one Shout, and lo! they behold  Marmaduke Pickthall

⁹  It will be only one shout, and at once they will be observing.  Sahih Int.

¹⁰  Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see!  Yusuf Ali

¹¹  then only it (will be) a cry single, then, behold! they will see.  Word by Word