¹  Worship then whatever ˹gods˺ you want instead of Him.” Say, “The ˹true˺ losers are those who will lose themselves and their families on Judgment Day. That is indeed the clearest loss.”  Dr. Mustafa Khattab

²  and [it is up to you, O sinners, to] worship whatever you please instead of Him!” Say: “Behold, the [true] losers will be they who shall have lost their own selves and their kith and kin on Resurrection Day: for is not this, this, the [most] obvious loss?   Muhammad Asad

³  “But you can worship whatever you wish besides Him.” Say, “The losers are those who lose their souls and their people on the Day of Resurrection.” That is indeed the obvious loss.  Talal Itani

⁴  So serve, apart from Him, whomsoever you please. Say: Behold, the real losers shall be those who will have lost their own selves and their kith and kin on the Day of Resurrection. Behold, that is the obvious loss.  Maududi

⁵  So worship what you like besides Him. Say (O Muhammad SAW): The losers are those who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Verily, that will be a manifest loss!  Muhsin Khan

⁶  you may serve whatever you please beside Him.’ Say, ‘The true losers are the ones who will lose themselves and their people on the Day of Resurrection: that is the most obvious loss.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  So worship what you would other than Him. Say: Truly, the ones who are losers are those who lost themselves and their people on the Day of Resurrection. Truly, that is a clear loss.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Then worship what ye will beside Him. Say: The losers will be those who lose themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. Ah, that will be the manifest loss!  Marmaduke Pickthall

⁹  So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."  Sahih Int.

¹⁰  "Serve ye what ye will besides him." Say: "Truly, those in loss are those who lose their own souls and their People on the Day of Judgment: Ah! that is indeed the (real and) evident Loss!  Yusuf Ali

¹¹  so worship what you will besides him." say, "indeed, the losers (are) those who (will) lose themselves and their families (on the) day (of) the resurrection. unquestionably, that - it (is) the loss the clear."  Word by Word