¹  So Allah made them taste humiliation in this worldly life, but far worse is the punishment of the Hereafter, if only they knew.  Dr. Mustafa Khattab

²  and thus God let them taste ignominy [even] in the life of this world. Yet [how] much greater will be the [sinners’] suffering in the life to come - if they [who now deny the truth] but knew it!  Muhammad Asad

³  God made them taste disgrace in the present life, but the punishment of the Hereafter is worse, if they only knew.  Talal Itani

⁴  So Allah made them taste degradation in the life of this world, and certainly the chastisement of the Hereafter will be much more grievous. Would that they knew!  Maududi

⁵  So Allah made them to taste the disgrace in the present life, but greater is the torment of the Hereafter if they only knew!  Muhsin Khan

⁶  God gave them the punishment of disgrace in this world to taste; the punishment will be even harder in the Hereafter, if only they knew.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  So God caused them to experience degradation in this present life. But the punishment of the world to come is greater if they had been knowing!  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Thus Allah made them taste humiliation in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter will be greater if they did but know.  Marmaduke Pickthall

⁹  So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.  Sahih Int.

¹⁰  So Allah gave them a taste of humiliation in the present life, but greater is the punishment of the Hereafter, if they only knew!  Yusuf Ali

¹¹  so Allah made them the disgrace in the life (of) the world, and certainly (the) punishment (of) the hereafter (is) greater, if they knew.  Word by Word