¹  Who then does more wrong than those who lie about Allah and reject the truth after it has reached them? Is Hell not a ˹fitting˺ home for the disbelievers?  Dr. Mustafa Khattab

²  And who could be more wicked than he who invents lies about God? and gives the lie to the truth as soon as it has been placed before him? Is not hell the [proper] abode for all who deny the truth?   Muhammad Asad

³  Who is more evil than he who lies about God, and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell room for the ungrateful?  Talal Itani

⁴  Who, then, can be more unjust than he who lied against Allah and denied the Truth when it came to him, calling it a lie? Is there no room for such unbelievers in Hell?  Maududi

⁵  Then, who does more wrong than one who utters a lie against Allah, and denies the truth [this Quran, the Prophet (Muhammad SAW), the Islamic Monotheism, the Resurrection and the reward or punishment according to good or evil deeds] when it comes to him! Is there not in Hell an abode for the disbelievers?  Muhsin Khan

⁶  So who could be more wrong than the person who invents a lie about God and rejects the truth when it comes to him? Is there not ample punishment for the disbelievers in Hell?  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Then, who does greater wrong than one who lied against God and denied sincerity when it drew near him? Is there not in hell a place of lodging for the ones who are ungrateful?  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And who doth greater wrong than he who telleth a lie against Allah, and denieth the truth when it reacheth him? Will not the home of disbelievers be in hell?  Marmaduke Pickthall

⁹  So who is more unjust than one who lies about Allah and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers?  Sahih Int.

¹⁰  Who, then, doth more wrong than one who utters a lie concerning Allah, and rejects the Truth when it comes to him; is there not in Hell an abode for blasphemers?  Yusuf Ali

¹¹  then who (is) more unjust than (one) who lies against Allah and denies the truth when it comes to him? is (there) not in hell an abode for the disbelievers?  Word by Word