¹  As such, Allah will absolve them of ˹even˺ the worst of what they did and reward them according to the best of what they used to do.  Dr. Mustafa Khattab

²  And to this end, God will efface from their record the worst that they ever did, and give them their reward in accordance with the best that they were doing [in life].  Muhammad Asad

³  God will acquit them of the worst of their deeds, and will reward them according to the best of what they used to do.  Talal Itani

⁴  so that Allah may remit their worst deeds and reward them according to the best of their deeds.  Maududi

⁵  So that Allah may remit from them the evil of what they did and give them the reward, according to the best of what they used to do.  Muhsin Khan

⁶  God will absolve them even of their worst deeds and will reward them according to their best.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Certainly, God absolves them of bad deeds of what they do and gives them recompense in compensation for the fairer of what they had been doing.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  That Allah will remit from them the worst of what they did, and will pay them for reward the best they used to do.  Marmaduke Pickthall

⁹  That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.  Sahih Int.

¹⁰  So that Allah will turn off from them (even) the worst in their deeds and give them their reward according to the best of what they have done.  Yusuf Ali

¹¹  that Allah will remove from them (the) worst (of) what they did and reward them their due for (the) best (of) what they used to do.  Word by Word