¹  Not at all! My revelations had already come to you, but you rejected them, acted arrogantly, and were one of the disbelievers.”  Dr. Mustafa Khattab

²  [But God will reply:] “Yea, indeed! My mes­sages did come unto thee; but thou gavest them the lie, and wert filled with false pride, and wert among those who deny the truth!”  Muhammad Asad

³  Yes indeed! My Verses did come to you, but you called them lies, turned arrogant, and were of the faithless.  Talal Itani

⁴  Yes indeed! But My Signs came to you and you rejected them as lies, and waxed arrogant and were among those who disbelieved.  Maududi

⁵  Yes! Verily, there came to you My Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and you denied them, and were proud and were among the disbelievers.  Muhsin Khan

⁶  No indeed! My messages came to you and you rejected them: you were arrogant and rejected the truth.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Yea! My signs drew near thee and thou hadst denied them and hadst grown arrogant. Thou hadst been among the ones who are ungrateful.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  (But now the answer will be): Nay, for My revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers.  Marmaduke Pickthall

⁹  But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.  Sahih Int.

¹⁰  "(The reply will be:) 'Nay, but there came to thee my Signs, and thou didst reject them: thou wast Haughty, and became one of those who reject faith!'"  Yusuf Ali

¹¹  "yes, verily came to you my verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.  Word by Word