Comparative Study
39:60
1 On the Day of Judgment you will see ˹that˺ the faces of those who lied about Allah ˹will be˺ gloomy. Is Hell not a ˹fitting˺ home for the arrogant? Dr. Mustafa Khattab
2 And [so,] on the Day of Resurrection thou wilt see all who invented lies about God [with] their faces darkened [by grief and ignominy]. Is not hell the [proper] abode for all who are given to false pride? Muhammad Asad
3 On the Day of Resurrection, you will see those who told lies about God with their faces blackened. Is there not a place in Hell for the arrogant? Talal Itani
4 On the Day of Resurrection you shall see that the faces of those who had lied against Allah have turned dark. Is Hell not vast enough to provide a room to the vainglorious? Maududi
5 And on the Day of Resurrection you will see those who lied against Allah (i.e. attributed to Him sons, partners, etc.) their faces will be black. Is there not in Hell an abode for the arrogant ones? Muhsin Khan
6 On the Day of Resurrection, you [Prophet] will see those who told lies against God, their faces darkened. Is there not ample punishment for the arrogant in Hell? Muhammad Abdel Haleem
7 And on the Day of Resurrection thou wilt see those who lied against God, their faces, ones that are clouded over. Is there not in hell a place of lodging for ones who increase in pride? Dr.Leila Bakhtiar
8 And on the Day of Resurrection thou (Muhammad) seest those who lied concerning Allah with their faces blackened. Is not the home of the scorners in hell? Marmaduke Pickthall
9 And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant? Sahih Int.
10 On the Day of Judgment wilt thou see those who told lies against Allah.- their faces will be turned black; Is there not in Hell an abode for the Haughty? Yusuf Ali
11 and (on the) day (of) the resurrection you will see those who lied about Allah, their faces (will be) blackened. is (there) not in hell an abode for the arrogant? Word by Word