¹  And Allah will deliver those who were mindful ˹of Him˺ to their place of ˹ultimate˺ triumph. No evil will touch them, nor will they grieve.  Dr. Mustafa Khattab

²  But God will safeguard all who were conscious of Him, [and will grant them happiness] by virtue of their [inner] triumphs; no evil shall ever touch them, and neither shall they grieve.  Muhammad Asad

³  And God will save those who maintained righteousness to their place of salvation. No harm will touch them, nor will they grieve.  Talal Itani

⁴  But as for the God-fearing, Allah will deliver them on account of their achievements: no harm shall visit them nor shall they grieve.  Maududi

⁵  And Allah will deliver those who are the Muttaqun (pious - see V. 2:2) to their places of success (Paradise). Evil shall touch them not, nor shall they grieve.  Muhsin Khan

⁶  But God will deliver those who took heed of Him to their place of safety: no harm will touch them, nor will they grieve.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And God delivers those who were Godfearing, keeping them safe. No evil will afflict them, nor will they feel remorse.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts. Evil toucheth them not, nor do they grieve.  Marmaduke Pickthall

⁹  And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.  Sahih Int.

¹⁰  But Allah will deliver the righteous to their place of salvation: no evil shall touch them, nor shall they grieve.  Yusuf Ali

¹¹  and Allah will deliver those who feared (him) to their place of salvation; not will touch them the evil, and not they will grieve.  Word by Word