¹  To Him belong the keys ˹of the treasuries˺ of the heavens and the earth. As for those who rejected the signs of Allah, it is they who will be the ˹true˺ losers.  Dr. Mustafa Khattab

²  His are the keys [to the mysteries] of the heavens and the earth: and they who are bent on denying the truth of God’s messages - it is they, they, who are the losers!  Muhammad Asad

³  To Him belong the reins of the heavens and the earth. But those who blaspheme against the revelations of God—it is they who are the losers.  Talal Itani

⁴  To Him belong the keys of the heavens and the earth. It is those who disbelieve in Allah's Signs who will be the losers.  Maududi

⁵  To Him belong the keys of the heavens and the earth. And those who disbelieve in the Ayat (proofs, evidences, verses, signs, revelations, etc.) of Allah, such are they who will be the losers.  Muhsin Khan

⁶  the keys of the heavens and earth are His. Those who have rejected the revelations of God will be the losers.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  To Him belongs the pass keys of the heavens and the earth. And those who were ungrateful for the signs of God, those, they are the ones who are the losers.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  His are the keys of the heavens and the earth, and they who disbelieve the revelations of Allah such are they who are the losers.  Marmaduke Pickthall

⁹  To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allah - it is those who are the losers.  Sahih Int.

¹⁰  To Him belong the keys of the heavens and the earth: and those who reject the Signs of Allah,- it is they who will be in loss.  Yusuf Ali

¹¹  for him (are the) keys (of) the heavens and the earth. and those who disbelieve in (the) verses (of) Allah, those - they (are) the losers.  Word by Word