¹  Those who disbelieved will be driven to Hell in ˹successive˺ groups. When they arrive there, its gates will be opened and its keepers will ask them: “Did messengers not come to you from among yourselves, reciting to you the revelations of your Lord and warning you of the coming of this Day of yours?” The disbelievers will cry, “Yes ˹indeed˺! But the decree of torment has come to pass against the disbelievers.”  Dr. Mustafa Khattab

²  And those who were bent on denying the truth will be urged on in throngs towards hell till, when they reach it, its gates will be opened, and its keepers will ask them, “Have there not come to you apostles from among yourselves, who conveyed to you your Sustainer’s messages and warned you of the coming of this your Day [of Judgment]? ”They will answer: “Yea, indeed!” But the sentence of suffering will [already] have fallen due upon the deniers of the truth;   Muhammad Asad

³  Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs. Until, when they have reached it, and its gates are opened, its keepers will say to them, “Did not messengers from among you come to you, reciting to you the revelations of your Lord, and warning you of the meeting of this Day of yours?” They will say, “Yes, but the verdict of punishment is justified against the disbelievers.”  Talal Itani

⁴  (After the judgement has been passed) the unbelievers shall be driven in companies to Hell so that when they arrive there, its gates shall be thrown open and its keepers shall say to them: Did Messengers from among yourselves not come to you, rehearsing to you the Signs of your Lord and warning you against your meeting of this Day? They will say: Yes indeed; but the sentence of chastisement was bound to be executed against the unbelievers.  Maududi

⁵  And those who disbelieved will be driven to Hell in groups, till, when they reach it, the gates thereof will be opened (suddenly like a prison at the arrival of the prisoners). And its keepers will say, Did not the Messengers come to you from yourselves, reciting to you the Verses of your Lord, and warning you of the Meeting of this Day of yours? They will say: Yes, but the Word of torment has been justified against the disbelievers!  Muhsin Khan

⁶  Those who rejected the Truth will be led to Hell in their throngs. When they arrive, its gates will open and its keepers will say to them, ‘Were you not sent your own messengers to recite the revelations of your Lord to you and warn you that you would meet this Day?’ and they will say, ‘Yes indeed we were.’ But the sentence of punishment will have been passed against those who rejected the truth.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Those who were ungrateful will be ones driven to hell in troops until when they drew near it, then, the doors of it will be flung open. Ones who are its keepers will say to them: Approach not Messengers from among you who recount to you the signs of your Lord to warn you of the meeting of this your Day? They would say: Yea. But the word of punishment was realized against the ones who are ungrateful.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And those who disbelieve are driven unto hell in troops till, when they reach it and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Came there not unto you messenger's of your own, reciting unto you the revelations of your Lord and warning you of the meeting of this your Day? they say Yea, verily. But the word of doom for disbelievers is fulfilled.  Marmaduke Pickthall

⁹  And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word of punishment has come into effect upon the disbelievers.  Sahih Int.

¹⁰  The Unbelievers will be led to Hell in crowd: until, when they arrive, there, its gates will be opened. And its keepers will say, "Did not apostles come to you from among yourselves, rehearsing to you the Signs of your Lord, and warning you of the Meeting of This Day of yours?" The answer will be: "True: but the Decree of Punishment has been proved true against the Unbelievers!"  Yusuf Ali

¹¹  and (will) be driven those who disbelieve to hell (in) groups until when they reach it, (will) be opened its gates and (will) say to them its keepers, "did not come to you messengers from you reciting to you (the) verses (of) your lord and warning you (of the) meeting (of) your day this?" they (will) say, "yes!" but has been justified (the) word (of) punishment against the disbelievers.  Word by Word