¹  It will be said to them, “Enter the gates of Hell, to stay there forever.” What an evil home for the arrogant!  Dr. Mustafa Khattab

²  [and] they will be told, “Enter the gates of hell, therein to abide!” And how vile an abode for those who were given to false pride!   Muhammad Asad

³  It will be said, “Enter the gates of Hell, to abide therein eternally.” How wretched is the destination of the arrogant.  Talal Itani

⁴  It will be said: Enter the gates of Hell. Herein shall you abide. How evil is the abode of the vainglorious!  Maududi

⁵  It will be said (to them): Enter you the gates of Hell, to abide therein. And (indeed) what an evil abode of the arrogant!  Muhsin Khan

⁶  It will be said, ‘Enter the gates of Hell: there you will remain. How evil is the abode of the arrogant!’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  It will be said: Enter the doors of hell as ones who will dwell in it forever. Miserable it will be as a place of lodging for the ones who increase in pride.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners.  Marmaduke Pickthall

⁹  [To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."  Sahih Int.

¹⁰  (To them) will be said: "Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) Abode of the Arrogant!"  Yusuf Ali

¹¹  it will be said, "enter (the) gates (of) hell (to) abide eternally therein, and wretched is (the) abode (of) the arrogant."  Word by Word