¹  You will see the angels all around the Throne, glorifying the praises of their Lord, for judgment will have been passed on all with fairness. And it will be said, “Praise be to Allah—Lord of all worlds!”  Dr. Mustafa Khattab

²  And thou wilt see the angels surrounding the throne of [God’s] almightiness, extolling their Sus­tainer’s glory and praise. And judgment will have been passed in justice on all [who had lived and died], and the word will be spoken: “All praise is due to God, the Sustainer of all the worlds!”  Muhammad Asad

³  And you will see the angels hovering around the Throne, glorifying their Lord with praise. And it will be judged between them equitably, and it will be said, “Praise be to God, Lord of the Worlds.”  Talal Itani

⁴  You shall see the angels surrounding the Throne, glorifying their Lord with His praise, and judgement will have been made among them with fairness, and it will be proclaimed: All praise and thanks be to Allah, the Lord of the whole Universe.  Maududi

⁵  And you will see the angels surrounding the Throne (of Allah) from all round, glorifying the praises of their Lord (Allah). And they (all the creatures) will be judged with truth, and it will be said. All the praises and thanks be to Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).  Muhsin Khan

⁶  You [Prophet] will see the angels surrounding the Throne, glorifying their Lord with praise. True judgement will have been passed between them, and it will be said, ‘Praise be to God, the Lord of the Worlds.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And thou wilt see the angels as ones who encircle around the Throne glorifying their Lord with praise. And it would be decided in Truth among them. And it would be said: The Praise belongs to God, the Lord of the worlds.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And thou (O Muhammad) seest the angels thronging round the Throne, hymning the praises of their Lord. And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!  Marmaduke Pickthall

⁹  And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [ Allah ] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allah , Lord of the worlds."  Sahih Int.

¹⁰  And thou wilt see the angels surrounding the Throne (Divine) on all sides, singing Glory and Praise to their Lord. The Decision between them (at Judgment) will be in (perfect) justice, and the cry (on all sides) will be, "Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!"  Yusuf Ali

¹¹  and you will see the angels surrounding [from] around the throne glorifying (the) praise (of) their lord. and (will) be judged between them in truth, and it will be said, "all praise be to Allah, (the) lord (of) the worlds."  Word by Word