¹  Do not advocate for those who wrong themselves. Surely Allah does not like those who are deceitful, sinful.  Dr. Mustafa Khattab

²  Yet do not argue in behalf of those who are false to their own selves: verily, God does not love those who betray their trust and persist in sinful ways.  Muhammad Asad

³  And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinner.  Talal Itani

⁴  Do not plead for those who are dishonest to themselves; Allah does not love him who betrays trust and persists in sin.  Maududi

⁵  And argue not on behalf of those who deceive themselves. Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer of his trust, and indulges in crime.  Muhsin Khan

⁶  Do not argue for those who betray their own souls: God does not love anyone given to treachery and sin.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And dispute not for those who are dishonest to themselves. Truly, God loves not anyone who had been a sinful betrayer.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And plead not on behalf of (people) who deceive themselves. Lo! Allah loveth not one who is treacherous and sinful.  Marmaduke Pickthall

⁹  And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver.  Sahih Int.

¹⁰  Contend not on behalf of such as betray their own souls; for Allah loveth not one given to perfidy and crime:  Yusuf Ali

¹¹  and (do) not argue for those who deceive themselves. indeed, Allah (does) not love (the one) who is treacherous (and) sinful.  Word by Word