¹  They try to hide ˹their deception˺ from people, but they can never hide it from Allah—in Whose presence they plot by night what is displeasing to Him. And Allah is Fully Aware of what they do.  Dr. Mustafa Khattab

²  They would conceal their doings from men; but from God they cannot conceal them - for He is with them whenever they devise, in the dark of night, all manner of beliefs which He does not approve. And God indeed encompasses [with His knowledge] whatever they do.  Muhammad Asad

³  They hide from the people, but they cannot hide from God. He is with them, as they plot by night with words He does not approve. God comprehends what they do.  Talal Itani

⁴  They can hide (their deeds) from men but they cannot hide (them) from Allah for He is with them even when they hold nightly counsels that are unpleasing to Allah. Allah encompasses all their doings.  Maududi

⁵  They may hide (their crimes) from men, but they cannot hide (them) from Allah, for He is with them (by His Knowledge), when they plot by night in words that He does not approve, And Allah ever encompasses what they do.  Muhsin Khan

⁶  They try to hide themselves from people, but they cannot hide from God. He is with them when they plot at night, saying things that do not please Him: He is fully aware of everything they do.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  They conceal themselves from humanity, but they conceal themselves not from God, as He is with them when they spend the night planning with sayings with which He is not well-pleased. God had been One Who Encloses what they do.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  They seek to hide from men and seek not to hide from Allah. He is with them when by night they hold discourse displeasing unto Him. Allah ever surroundeth what they do.  Marmaduke Pickthall

⁹  They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them] from Allah , and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech. And ever is Allah , of what they do, encompassing.  Sahih Int.

¹⁰  They may hide (Their crimes) from men, but they cannot hide (Them) from Allah, seeing that He is in their midst when they plot by night, in words that He cannot approve: And Allah Doth compass round all that they do.  Yusuf Ali

¹¹  they seek to hide from the people but they cannot hide from Allah and he (is) with them when they plot by night what he (does) not approve of the word. and Allah is of what they do - all-encompassing.  Word by Word