¹  Whoever commits evil or wrongs themselves then seeks Allah’s forgiveness will certainly find Allah All-Forgiving, Most Merciful.  Dr. Mustafa Khattab

²  Yet he who does evil or [otherwise] sins against himself, and thereafter prays God to forgive him, shall find God much-forgiving, a dispenser of grace:  Muhammad Asad

³  Whoever commits evil, or wrongs his soul, then implores God for forgiveness, will find God Forgiving and Merciful.  Talal Itani

⁴  He who does either evil or wrongs himself, and then asks for the forgiveness of Allah, will find Allah All-Forgiving, All-Compassionate.  Maududi

⁵  And whoever does evil or wrongs himself but afterwards seeks Allah's Forgiveness, he will find Allah Oft-Forgiving, Most Merciful.  Muhsin Khan

⁶  Yet anyone who does evil or wrongs his own soul and then asks God for forgiveness will find Him most forgiving and merciful.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And whoever does evil or does wrong to himself, again, asks for forgiveness from God will, truly, find God Forgiving, Compassionate.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Yet whoso doeth evil or wrongeth his own soul, then seeketh pardon of Allah, will find Allah Forgiving, Merciful.  Marmaduke Pickthall

⁹  And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful.  Sahih Int.

¹⁰  If any one does evil or wrongs his own soul but afterwards seeks Allah's forgiveness, he will find Allah Oft-forgiving, Most Merciful.  Yusuf Ali

¹¹  and whoever does evil or wrongs his soul then seeks forgiveness (of) Allah he will find Allah oft-forgiving, most merciful.  Word by Word