¹  And whoever commits a sin—it is only to their own loss. Allah is All-Knowing, All-Wise.  Dr. Mustafa Khattab

²  for he who commits a sin, commits it only to his own hurt; and God is indeed all-knowing, wise.  Muhammad Asad

³  And Whoever earns a sin, earns it against himself. God is Aware and Wise.  Talal Itani

⁴  He who commits a sin, commits it only to his detriment. Surely Allah is All-Knowing, All-Wise.  Maududi

⁵  And whoever earns sin, he earns it only against himself. And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.  Muhsin Khan

⁶  He who commits sin does so against his own soul- God is all knowing and wise-  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And whoever earns a sin, truly, he earns it only against himself. And God had been Knowing, Wise.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower, Wise.  Marmaduke Pickthall

⁹  And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise.  Sahih Int.

¹⁰  And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.  Yusuf Ali

¹¹  and whoever earns sin, then only he earns it against his soul. and Allah is all-knowing, all-wise.  Word by Word