¹  I will certainly mislead them and delude them with empty hopes. Also, I will order them and they will slit the ears of cattle and alter Allah’s creation.” And whoever takes Satan as a guardian instead of Allah has certainly suffered a tremendous loss.  Dr. Mustafa Khattab

²  and shall lead them astray, and fill them with vain desires; and I shall command them - and they will cut off the ears of cattle [in idolatrous sacrifice]; and I shall command them - and they will corrupt God's creation!" But all who take Satan rather than God for their master do indeed, most clearly, lose all:  Muhammad Asad

³  “And I will mislead them, and I will entice them, and I will prompt them to slit the ears of cattle, and I will prompt them to alter the creation of God.” Whoever takes Satan as a lord, instead of God, has surely suffered a profound loss.  Talal Itani

⁴  and shall lead them astray, and shall engross them in vain desires, and I shall command them and they will cut off the ears of the cattle, and I shall command them and they will disfigure Allah's creation.' He who took Satan rather than Allah for his guardian has indeed suffered a man-ifest loss.  Maududi

⁵  Verily, I will mislead them, and surely, I will arouse in them false desires; and certainly, I will order them to slit the ears of cattle, and indeed I will order them to change the nature created by Allah. And whoever takes Shaitan (Satan) as a Wali (protector or helper) instead of Allah, has surely suffered a manifest loss.  Muhsin Khan

⁶  I will mislead them and incite vain desires in them; I will command them to slit the ears of cattle; I will command them to tamper with God’s creation.’ Whoever chooses Satan as a patron instead of God is utterly ruined:  Muhammad Abdel Haleem

⁷  and I will cause them to go astray. And I will fill them with false desires. And I will command them, then they will slit the ears of the flocks. And I will command them, and they will alter the creation of God. And whoever takes Satan to himself for a protector other than God, then, surely, he lost, a clear loss.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And surely I will lead them astray, and surely I will arouse desires in them, and surely I will command them and they will cut the cattle's ears, and surely I will command them and they will change Allah's creation. Whoso chooseth Satan for a patron instead of Allah is verily a loser and his loss is manifest.  Marmaduke Pickthall

⁹  And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allah ." And whoever takes Satan as an ally instead of Allah has certainly sustained a clear loss.  Sahih Int.

¹⁰  "I will mislead them, and I will create in them false desires; I will order them to slit the ears of cattle, and to deface the (fair) nature created by Allah." Whoever, forsaking Allah, takes satan for a friend, hath of a surety suffered a loss that is manifest.  Yusuf Ali

¹¹  "and i will surely mislead them and surely arouse desires in them, and surely i will order them so they will surely cut off (the) ears (of) the cattle and surely i will order them so they will surely change (the) creation (of) Allah." and whoever takes the shaitaan (as) a friend besides Allah, then surely he (has) lost - a loss manifest.  Word by Word