¹  Satan only makes them ˹false˺ promises and deludes them with ˹empty˺ hopes. Truly Satan promises them nothing but delusion.  Dr. Mustafa Khattab

²  he holds out promises to them, and fills them with vain desires: yet whatever Satan promises them is but meant to delude the mind.   Muhammad Asad

³  He promises them, and he raises their expectations, but Satan promises them nothing but delusions.  Talal Itani

⁴  Satan makes promises to them and fills them with vain hopes, but whatever he promises them is merely delusion.  Maududi

⁵  He [Shaitan (Satan)] makes promises to them, and arouses in them false desires; and Shaitan's (Satan) promises are nothing but deceptions.  Muhsin Khan

⁶  he makes them promises and raises false hopes, but Satan’s promises are nothing but delusion.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Satan promises them and fills them with false desires and Satan promises them nothing but delusion.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile.  Marmaduke Pickthall

⁹  Satan promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion.  Sahih Int.

¹⁰  Satan makes them promises, and creates in them false desires; but satan's promises are nothing but deception.  Yusuf Ali

¹¹  he promises them and arouses desires in them and not promises them the shaitaan - except deception.  Word by Word