¹  But those who do good—whether male or female—and have faith will enter Paradise and will never be wronged ˹even as much as˺ the speck on a date stone.  Dr. Mustafa Khattab

²  whereas anyone - be it man or woman - who does [whatever he can] of good deeds and is a believer withal, shall enter paradise, and shall not be wronged by as much as [would fill] the groove of a date-stone.  Muhammad Asad

³  But whoever works righteousness, whether male or female, and is a believer—those will enter Paradise, and will not be wronged a whit.  Talal Itani

⁴  Whoever does good and believes -whether he is male or female - such shall enter the Garden, and they shall not be wronged in the slightest.  Maududi

⁵  And whoever does righteous good deeds, male or female, and is a true believer in the Oneness of Allah (Muslim), such will enter Paradise and not the least injustice, even to the size of a Naqira (speck on the back of a date-stone), will be done to them.  Muhsin Khan

⁶  anyone, male or female, who does good deeds and is a believer, will enter Paradise and will not be wronged by as much as the dip in a date stone.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And whoever does as the ones in accord with morality—whether male or female—and is one who believes then, those will enter the Garden and they will not be wronged, in the least.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And whoso doeth good works, whether of male or female, and he (or she) is a believer, such will enter paradise and they will not be wronged the dint in a date-stone.  Marmaduke Pickthall

⁹  And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.  Sahih Int.

¹⁰  If any do deeds of righteousness,- be they male or female - and have faith, they will enter Heaven, and not the least injustice will be done to them.  Yusuf Ali

¹¹  and whoever does [of] [the] righteous deeds from (the) male or female, and he (is) a believer, then those will enter paradise and not they will be wronged (even as much as) the speck on a date-seed.  Word by Word